امروز شنبه ، ۱۴۰۱/۰۴/۱۱
بدان
بازگشت به فهرست سوره ها

آیات سوره انفال

جهت فیلتر سطر مطلب مورد نظر را تایپ نمایید.


نام سورهشماره سورهشماره آيهمتن آيهترجمه فولادوندحزبجزءسجده
1167انفال80بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِبه نام خداوند رحمتگر مهربان49
1168انفال81يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ قُلِ الأَنفَالُ لِلّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بِيْنِكُمْ وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ {1}[ای پیامبر] از تو در باره غنایم جنگی می‏پرسند بگو غنایم جنگی اختصاص به خدا و فرستاده [او] دارد پس از خدا پروا دارید و با یكدیگر سازش نمایید و اگر ایمان دارید از خدا و پیامبرش اطاعت كنید {1}49
1169انفال82إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ {2}مؤمنان همان كسانی‏اند كه چون خدا یاد شود دلهایشان بترسد و چون آیات او بر آنان خوانده شود بر ایمانشان بیفزاید و بر پروردگار خود توكل می‏كنند {2}49
1170انفال83الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ {3}همانان كه نماز را به پا می‏دارند و از آنچه به ایشان روزی داده‏ایم انفاق می‏كنند {3}49
1171انفال84أُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ {4}آنان هستند كه حقا مؤمنند برای آنان نزد پروردگارشان درجات و آمرزش و روزی نیكو خواهد بود {4}49
1172انفال85كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقاً مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ {5}همان گونه كه پروردگارت تو را از خانه‏ات به حق بیرون آورد و حال آنكه دسته‏ای از مؤمنان سخت كراهت داشتند {5}49
1173انفال86يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ {6}با تو در باره حق بعد از آنكه روشن گردید مجادله می‏كنند گویی كه آنان را به سوی مرگ می‏رانند و ایشان [بدان] می‏نگرند {6}49
1174انفال87وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتِيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللّهُ أَن يُحِقَّ الحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ {7}و [به یاد آورید] هنگامی را كه خدا یكی از دو دسته [كاروان تجارتی قریش یا سپاه ابوسفیان] را به شما وعده داد كه از آن شما باشد و شما دوست داشتید كه دسته بی‏سلاح برای شما باشد و[لی] خدا می‏خواست‏حق [=اسلام] را با كلمات خود ثابت و كافران را ریشه‏كن كند {7}49
1175انفال88لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ {8}تا حق را ثابت و باطل را نابود گرداند هر چند بزهكاران خوش نداشته باشند {8}49
1176انفال89إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلآئِكَةِ مُرْدِفِينَ {9}[به یاد آورید] زمانی را كه پروردگار خود را به فریاد می‏طلبیدید پس دعای شما را اجابت كرد كه من شما را با هزار فرشته پیاپی یاری خواهم كرد {9}49
1177انفال810وَمَا جَعَلَهُ اللّهُ إِلاَّ بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِندِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ {10}و این [وعده] را خداوند جز نویدی [برای شما] قرار نداد و تا آنكه دلهای شما بدان اطمینان یابد و پیروزی جز از نزد خدا نیست كه خدا شكست ناپذیر [و] حكیم است {10}49
1178انفال811إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّن السَّمَاء مَاء لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ {11}[به یاد آورید] هنگامی را كه [خدا] خواب سبك آرامش‏بخشی كه از جانب او بود بر شما مسلط ساخت و از آسمان بارانی بر شما فرو ریزانید تا شما را با آن پاك گرداند و وسوسه شیطان را از شما بزداید و دلهایتان را محكم سازد و گامهایتان را بدان استوار دارد {11}49
1179انفال812إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلآئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرَّعْبَ فَاضْرِبُواْ فَوْقَ الأَعْنَاقِ وَاضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ {12}هنگامی كه پروردگارت به فرشتگان وحی می‏كرد كه من با شما هستم پس كسانی را كه ایمان آورده‏اند ثابت‏قدم بدارید به زودی در دل كافران وحشت‏خواهم افكند پس فراز گردنها را بزنید و همه سرانگشتانشان را قلم كنید {12}49
1180انفال813ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن يُشَاقِقِ اللّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ {13}این [كیفر] بدان سبب است كه آنان با خدا و پیامبر او به مخالفت برخاستند و هر كس با خدا و پیامبر او به مخالفت برخیزد قطعا خدا سخت‏كیفر است {13}49
1181انفال814ذَلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ {14}این [عذاب دنیا] را بچشید و [بدانید كه] برای كافران عذاب آتش خواهد بود {14}49
1182انفال815يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً فَلاَ تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ {15}ای كسانی كه ایمان آورده‏اید هر گاه [در میدان نبرد] به كافران برخورد كردید كه [به سوی شما] روی می‏آورند به آنان پشت مكنید {15}49
1183انفال816وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلاَّ مُتَحَرِّفاً لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاء بِغَضَبٍ مِّنَ اللّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ {16}و هر كه در آن هنگام به آنان پشت كند مگر آنكه [هدفش] كناره‏گیری برای نبردی [مجدد] یا پیوستن به جمعی [دیگر از همرزمانش] باشد قطعا به خشم خدا گرفتار خواهد شد و جایگاهش دوزخ است و چه بد سرانجامی است {16}49
1184انفال817فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـكِنَّ اللّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـكِنَّ اللّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاء حَسَناً إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ {17}و شما آنان را نكشتید بلكه خدا آنان را كشت و چون [ریگ به سوی آنان] افكندی تو نیفكندی بلكه خدا افكند [آری خدا چنین كرد تا كافران را مغلوب كند] و بدین وسیله مؤمنان را به آزمایشی نیكو بیازماید قطعا خدا شنوای داناست {17}49
1185انفال818ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ {18}[ماجرا] این بود و [بدانید كه] خدا نیرنگ كافران را سست می‏گرداند {18}49
1186انفال819إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَاءكُمُ الْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ {19}[ای مشركان] اگر شما پیروزی [حق] را می‏طلبید اینك پیروزی به سراغ شما آمد [و اسلام پیروز شد] و اگر [از دشمنی] بازایستید آن برای شما بهتر است و اگر [به جنگ] برگردید ما هم بر می‏گردیم و [بدانید] كه گروه شما هر چند زیاد باشد هرگز از شما چیزی را دفع نتوانند كرد و خداست كه با مؤمنان است {19}49
1187انفال820يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَلاَ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ {20}ای كسانی كه ایمان آورده‏اید خدا و فرستاده او را فرمان برید و از او روی برنتابید در حالی كه [سخنان او را] می‏شنوید {20}49
1188انفال821وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ {21}و مانند كسانی مباشید كه گفتند شنیدیم در حالی كه نمی‏شنیدند {21}49
1189انفال822إِنَّ شَرَّ الدَّوَابَّ عِندَ اللّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ {22}قطعا بدترین جنبندگان نزد خدا كران و لالانی‏اند كه نمی‏اندیشند {22}49
1190انفال823وَلَوْ عَلِمَ اللّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ {23}و اگر خدا در آنان خیری می‏یافت قطعا شنوایشان می‏ساخت و اگر آنان را شنوا می‏كرد حتما باز به حال اعراض روی برمی‏تافتند {23}49
1191انفال824يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اسْتَجِيبُواْ لِلّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُم لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ {24}ای كسانی كه ایمان آورده‏اید چون خدا و پیامبر شما را به چیزی فرا خواندند كه به شما حیات می‏بخشد آنان را اجابت كنید و بدانید كه خدا میان آدمی و دلش حایل می‏گردد و هم در نزد او محشور خواهید شد {24}49
1192انفال825وَاتَّقُواْ فِتْنَةً لاَّ تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَآصَّةً وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ {25}و از فتنه‏ای كه تنها به ستمكاران شما نمی‏رسد بترسید و بدانید كه خدا سخت‏كیفر است {25}49
1193انفال826وَاذْكُرُواْ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ {26}و به یاد آورید هنگامی را كه شما در زمین گروهی اندك و مستضعف بودید می ترسیدید مردم شما را بربایند پس [خدا] به شما پناه داد و شما را به یاری خود نیرومند گردانید و از چیزهای پاك به شما روزی داد باشد كه سپاسگزاری كنید {26}49
1194انفال827يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَخُونُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُواْ أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ {27}ای كسانی كه ایمان آورده‏اید به خدا و پیامبر او خیانت مكنید و [نیز] در امانتهای خود خیانت نورزید و خود می‏دانید [كه نباید خیانت كرد] {27}49
1195انفال828وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ {28}و بدانید كه اموال و فرزندان شما [وسیله] آزمایش [شما] هستند و خداست كه نزد او پاداشی بزرگ است {28}49
1196انفال829يِا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إَن تَتَّقُواْ اللّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَاناً وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ {29}ای كسانی كه ایمان آورده‏اید اگر از خدا پروا دارید برای شما [نیروی] تشخیص [حق از باطل] قرار می‏دهد و گناهانتان را از شما می‏زداید و شما را می‏آمرزد و خدا دارای بخشش بزرگ است {29}49
1197انفال830وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللّهُ وَاللّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ {30}و [یاد كن] هنگامی را كه كافران در باره تو نیرنگ می‏كردند تا تو را به بند كشند یا بكشند یا [از مكه] اخراج كنند و نیرنگ می‏زدند و خدا تدبیر می‏كرد و خدا بهترین تدبیركنندگان است {30}49
1198انفال831وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاء لَقُلْنَا مِثْلَ هَـذَا إِنْ هَـذَا إِلاَّ أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ {31}و چون آیات ما بر آنان خوانده شود می‏گویند به خوبی شنیدیم اگر می‏خواستیم قطعا ما نیز همانند این را می‏گفتیم این جز افسانه‏های پیشینیان نیست {31}49
1199انفال832وَإِذْ قَالُواْ اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاء أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ {32}و [یاد كن] هنگامی را كه گفتند خدایا اگر این [كتاب] همان حق از جانب توست پس بر ما از آسمان سنگهایی بباران یا عذابی دردناك بر سر ما بیاور {32}49
1200انفال833وَمَا كَانَ اللّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ {33}و[لی] تا تو در میان آنان هستی خدا بر آن نیست كه ایشان را عذاب كند و تا آنان طلب آمرزش می‏كنند خدا عذاب‏كننده ایشان نخواهد بود {33}49
1201انفال834وَمَا لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُواْ أَوْلِيَاءهُ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُ إِلاَّ الْمُتَّقُونَ وَلَـكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ {34}چرا خدا [در آخرت] عذابشان نكند با اینكه آنان [مردم را] از [زیارت] مسجدالحرام باز می‏دارند در حالی كه ایشان سرپرست آن نباشند چرا كه سرپرست آن جز پرهیزگاران نیستند ولی بیشترشان نمی‏دانند {34}49
1202انفال835وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكَاء وَتَصْدِيَةً فَذُوقُواْ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ {35}و نمازشان در خانه [خدا] جز سوت كشیدن و كف زدن نبود پس به سزای آنكه كفر می‏ورزیدید این عذاب را بچشید {35}49
1203انفال836إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ اللّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ {36}بی‏گمان كسانی كه كفر ورزیدند اموال خود را خرج می‏كنند تا [مردم را] از راه خدا بازدارند پس به زودی [همه] آن را خرج می‏كنند و آنگاه حسرتی بر آنان خواهد گشت‏سپس مغلوب می‏شوند و كسانی كه كفر ورزیدند به سوی دوزخ گردآورده خواهند شد {36}49
1204انفال837لِيَمِيزَ اللّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىَ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعاً فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُوْلَـئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ {37}تا خدا ناپاك را از پاك جدا كند و ناپاكها را روی یكدیگر نهد و همه را متراكم كند آنگاه در جهنم قرار دهد اینان همان زیانكارانند {37}49
1205انفال838قُل لِلَّذِينَ كَفَرُواْ إِن يَنتَهُواْ يُغَفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينِ {38}به كسانی كه كفر ورزیده‏اند بگو اگر بازایستند آنچه گذشته است برایشان آمرزیده می‏شود و اگر بازگردند به یقین سنت [خدا در مورد] پیشینیان گذشت {38}49
1206انفال839وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلّه فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ {39}و با آنان بجنگید تا فتنه‏ای بر جای نماند و دین یكسره از آن خدا گردد پس اگر [از كفر] بازایستند قطعا خدا به آنچه انجام می‏دهند بیناست {39}49
1207انفال840وَإِن تَوَلَّوْاْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَوْلاَكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ {40}و اگر روی برتافتند پس بدانید كه خدا سرور شماست چه نیكو سرور و چه نیكو یاوری است {40}49
1208انفال841وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُمْ بِاللّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ {41}و بدانید كه هر چیزی را به غنیمت گرفتید یك پنجم آن برای خدا و پیامبر و برای خویشاوندان [او] و یتیمان و بینوایان و در راه‏ماندگان است اگر به خدا و آنچه بر بنده خود در روز جدایی [حق از باطل] روزی كه آن دو گروه با هم روبرو شدند نازل كردیم ایمان آورده‏اید و خدا بر هر چیزی تواناست {41}110
1209انفال842إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتَّمْ لاَخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَـكِن لِّيَقْضِيَ اللّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ {42}آنگاه كه شما بر دامنه نزدیكتر [كوه] بودید و آنان در دامنه دورتر [كوه ] و سواران [دشمن] پایین‏تر از شما [موضع گرفته] بودند و اگر با یكدیگر وعده گذارده بودید قطعا در وعده‏گاه خود اختلاف می‏كردید ولی [چنین شد] تا خداوند كاری را كه انجام‏شدنی بود به انجام رساند [و] تا كسی كه [باید] هلاك شود با دلیلی روشن هلاك گردد و كسی كه [باید] زنده شود با دلیلی واضح زنده بماند و خداست كه در حقیقت‏شنوای داناست {42}110
1210انفال843إِذْ يُرِيكَهُمُ اللّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَلَـكِنَّ اللّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ {43}[ای پیامبر یاد كن] آنگاه را كه خداوند آنان [=سپاه دشمن] را در خوابت به تو اندك نشان داد و اگر ایشان را به تو بسیار نشان می‏داد قطعا سست می‏شدید و حتما در كار [جهاد] منازعه می‏كردید ولی خدا شما را به سلامت داشت چرا كه او به راز دلها داناست {43}110
1211انفال844وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ {44}و آنگاه كه چون با هم برخورد كردید آنان را در دیدگان شما اندك جلوه داد و شما را [نیز] در دیدگان آنان كم نمودار ساخت تا خداوند كاری را كه انجام‏شدنی بود تحقق بخشد و كارها به سوی خدا بازگردانده می‏شود {44}110
1212انفال845يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُواْ وَاذْكُرُواْ اللّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلَحُونَ {45}ای كسانی كه ایمان آورده‏اید چون با گروهی برخورد می‏كنید پایداری ورزید و خدا را بسیار یاد كنید باشد كه رستگار شوید {45}110
1213انفال846وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَلاَ تَنَازَعُواْ فَتَفْشَلُواْ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُواْ إِنَّ اللّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ {46}و از خدا و پیامبرش اطاعت كنید و با هم نزاع مكنید كه سست‏شوید و مهابت‏شما از بین برود و صبر كنید كه خدا با شكیبایان است {46}110
1214انفال847وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاء النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَاللّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ {47}و مانند كسانی مباشید كه از خانه‏هایشان با حالت‏سرمستی و به صرف نمایش به مردم خارج شدند و [مردم را] از راه خدا باز می‏داشتند و خدا به آنچه می‏كنند احاطه دارد {47}110
1215انفال848وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لاَ غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَاءتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لاَ تَرَوْنَ إِنِّيَ أَخَافُ اللّهَ وَاللّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ {48}و [یاد كن] هنگامی را كه شیطان اعمال آنان را برایشان بیاراست و گفت امروز هیچ كس از مردم بر شما پیروز نخواهد شد و من پناه شما هستم پس هنگامی كه دو گروه یكدیگر را دیدند [شیطان] به عقب برگشت و گفت من از شما بیزارم من چیزی را می‏بینم كه شما نمی‏بینید من از خدا بیمناكم و خدا سخت‏كیفر است {48}110
1216انفال849إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـؤُلاء دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ فَإِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ {49}آنگاه كه منافقان و كسانی كه در دلهایشان بیماری بود می‏گفتند اینان [=مؤمنان] را دینشان فریفته است و هر كس بر خدا توكل كند [بداند كه] در حقیقت‏خدا شكست‏ناپذیر حكیم است {49}110
1217انفال850وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُواْ الْمَلآئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ {50}و اگر ببینی آنگاه كه فرشتگان جان كافران را می‏ستانند بر چهره و پشت آنان می‏زنند و [گویند] عذاب سوزان را بچشید {50}110
1218انفال851ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ {51}این [كیفر] دستاوردهای پیشین شماست و [گر نه] خدا بر بندگان [خود] ستمكار نیست {51}110
1219انفال852كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُواْ بِآيَاتِ اللّهِ فَأَخَذَهُمُ اللّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ {52}[رفتارشان] مانند رفتار خاندان فرعون و كسانی است كه پیش از آنان بودند به آیات خدا كفر ورزیدند پس خدا به [سزای] گناهانشان گرفتارشان كرد آری خدا نیرومند سخت‏كیفر است {52}110
1220انفال853ذَلِكَ بِأَنَّ اللّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ {53}این [كیفر] بدان سبب است كه خداوند نعمتی را كه بر قومی ارزانی داشته تغییر نمی‏دهد مگر آنكه آنان آنچه را در دل دارند تغییر دهند و خدا شنوای داناست {53}110
1221انفال854كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَونَ وَكُلٌّ كَانُواْ ظَالِمِينَ {54}[رفتاری] چون رفتار فرعونیان و كسانی كه پیش از آنان بودند كه آیات پروردگارشان را تكذیب كردند پس ما آنان را به [سزای] گناهانشان هلاك و فرعونیان را غرق كردیم و همه آنان ستمكار بودند {54}110
1222انفال855إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللّهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ {55}بی‏تردید بدترین جنبندگان پیش خدا كسانی‏اند كه كفر ورزیدند و ایمان نمی‏آورند {55}110
1223انفال856الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لاَ يَتَّقُونَ {56}همانان كه از ایشان پیمان گرفتی ولی هر بار پیمان خود را می‏شكنند و [از خدا] پروا نمی‏دارند {56}110
1224انفال857فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ {57}پس اگر در جنگ بر آنان دست‏یافتی با [عقوبت] آنان كسانی را كه در پی ایشانند تارومار كن باشد كه عبرت گیرند {57}110
1225انفال858وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاء إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الخَائِنِينَ {58}و اگر از گروهی بیم خیانت داری [پیمانشان را] به سویشان بینداز [تا طرفین] به طور یكسان [بدانند كه پیمان گسسته است] زیرا خدا خائنان را دوست نمی‏دارد {58}110
1226انفال859وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُواْ إِنَّهُمْ لاَ يُعْجِزُونَ {59}و زنهار كسانی كه كافر شده‏اند گمان نكنند كه پیشی جسته‏اند زیرا آنان نمی‏توانند [ما را] درمانده كنند {59}110
1227انفال860وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدْوَّ اللّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لاَ تَعْلَمُونَهُمُ اللّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ {60}و هر چه در توان دارید از نیرو و اسبهای آماده بسیج كنید تا با این [تداركات] دشمن خدا و دشمن خودتان و [دشمنان] دیگری را جز ایشان كه شما نمی‏شناسیدشان و خدا آنان را می‏شناسد بترسانید و هر چیزی در راه خدا خرج كنید پاداشش به خود شما بازگردانیده می‏شود و بر شما ستم نخواهد رفت {60}110
1228انفال861وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ {61}و اگر به صلح گراییدند تو [نیز] بدان گرای و بر خدا توكل نما كه او شنوای داناست {61}110
1229انفال862وَإِن يُرِيدُواْ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللّهُ هُوَ الَّذِيَ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ {62}و اگر بخواهند تو را بفریبند [یاری] خدا برای تو بس است همو بود كه تو را با یاری خود و مؤمنان نیرومند گردانید {62}110
1230انفال863وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعاً مَّا أَلَّفَتْ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـكِنَّ اللّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ {63}و میان دلهایشان الفت انداخت كه اگر آنچه در روی زمین است همه را خرج می‏كردی نمی‏توانستی میان دلهایشان الفت برقرار كنی ولی خدا بود كه میان آنان الفت انداخت چرا كه او توانای حكیم است {63}110
1231انفال864يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ {64}ای پیامبر خدا و كسانی از مؤمنان كه پیرو تواند تو را بس است {64}110
1232انفال865يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُواْ مِئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّئَةٌ يَغْلِبُواْ أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَفْقَهُونَ {65}ای پیامبر مؤمنان را به جهاد برانگیز اگر از [میان] شما بیست تن شكیبا باشند بر دویست تن چیره می‏شوند و اگر از شما یكصد تن باشند بر هزار تن از كافران پیروز می‏گردند چرا كه آنان قومی‏اند كه نمی‏فهمند {65}110
1233انفال866الآنَ خَفَّفَ اللّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُواْ مِئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُواْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللّهِ وَاللّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ {66}اكنون خدا بر شما تخفیف داده و معلوم داشت كه در شما ضعفی هست پس اگر از [میان] شما یكصد تن شكیبا باشند بر دویست تن پیروز گردند و اگر از شما هزار تن باشند به توفیق الهی بر دو هزار تن غلبه كنند و خدا با شكیبایان است {66}110
1234انفال867مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللّهُ يُرِيدُ الآخِرَةَ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ {67}هیچ پیامبری را سزاوار نیست كه [برای اخذ سربها از دشمنان] اسیرانی بگیرد تا در زمین به طور كامل از آنان كشتار كند شما متاع دنیا را می‏خواهید و خدا آخرت را می‏خواهد و خدا شكست‏ناپذیر حكیم است {67}110
1235انفال868لَّوْلاَ كِتَابٌ مِّنَ اللّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ {68}اگر در آنچه گرفته‏اید از جانب خدا نوشته‏ای نبود قطعا به شما عذابی بزرگ می‏رسید {68}110
1236انفال869فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ {69}پس از آنچه به غنیمت برده‏اید حلال و پاكیزه بخورید و از خدا پروا دارید كه خدا آمرزنده مهربان است {69}110
1237انفال870يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الأَسْرَى إِن يَعْلَمِ اللّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ {70}ای پیامبر به كسانی كه در دست‏شما اسیرند بگو اگر خدا در دلهای شما خیری سراغ داشته باشد بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما عطا می‏كند و بر شما می‏بخشاید و خدا آمرزنده مهربان است {70}110
1238انفال871وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُواْ اللّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ {71}و اگر بخواهند به تو خیانت كنند پیش از این [نیز] به خدا خیانت كردند [و خدا تو را] بر آنان مسلط ساخت و خدا دانای حكیم است {71}110
1239انفال872إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَالَّذِينَ آوَواْ وَّنَصَرُواْ أُوْلَـئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَلَمْ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلاَيَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُواْ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلاَّ عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ {72}كسانی كه ایمان آورده و هجرت كرده‏اند و در راه خدا با مال و جان خود جهاد نموده‏اند و كسانی كه [مهاجران را] پناه داده‏اند و یاری كرده‏اند آنان یاران یكدیگرند و كسانی كه ایمان آورده‏اند ولی مهاجرت نكرده‏اند هیچ گونه خویشاوندی [دینی] با شما ندارند مگر آنكه [در راه خدا] هجرت كنند و اگر در [كار] دین از شما یاری جویند یاری آنان بر شما [واجب] است مگر بر علیه گروهی باشد كه میان شما و میان آنان پیمانی [منعقد شده] است و خدا به آنچه انجام می‏دهید بیناست {72}110
1240انفال873وَالَّذينَ كَفَرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ {73}و كسانی كه كفر ورزیدند یاران یكدیگرند اگر این [دستور] را به كار نبندید در زمین فتنه و فسادی بزرگ پدید خواهد آمد {73}110
1241انفال874وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَالَّذِينَ آوَواْ وَّنَصَرُواْ أُولَـئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ {74}و كسانی كه ایمان آورده و هجرت كرده و در راه خدا به جهاد پرداخته و كسانی كه [مهاجران را] پناه داده و یاری كرده‏اند آنان همان مؤمنان واقعی‏اند برای آنان بخشایش و روزی شایسته‏ای خواهد بود {74}110
1242انفال875وَالَّذِينَ آمَنُواْ مِن بَعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ مَعَكُمْ فَأُوْلَـئِكَ مِنكُمْ وَأُوْلُواْ الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ {75}و كسانی كه بعدا ایمان آورده و هجرت نموده و همراه شما جهاد كرده‏اند اینان از زمره شمایند و خویشاوندان نسبت به یكدیگر [از دیگران] در كتاب خدا سزاوارترند آری خدا به هر چیزی داناست {75}110